章希如愕然抬头，她产生幻听了吗？墨镜美女主动跟她说话？
墨镜美女虚点bambook的电子墨水屏上虔诫地仰望星光的卡斯特罗，耐心地重复，「are_you_alriarch"?」（你也在看[bookid=1e=《黑暗牧首》]？）
章希如惊讶难消，只机械地点了点头。
墨镜美女的茶色墨镜镜片已被调成透明。章希如看清了她面上的不悦，以为她会就此结束聊天，她却又问，「我刚刚看到第二卷，你呢？」
「我？我已经看过一次了。」章希如终于缓过神来，考虑一秒后，透露了自己的工作，「这趟旅程我会再看几次——我接下了将它翻译成俄斯潘那语的任务。」
墨镜美女脸上的惊讶教章希如哭笑不得，「用得着这样惊讶吗？」
墨镜美女的一双碧眼盯紧章希如，「u?」（我叫gema，你呢？）
章希如失笑，墨镜美女竟然用一句简单的自我介绍考验她是不是真的会俄斯潘那语！
「a_ivana.?vienes_de_espa?a?」（我叫ivana。你是俄斯潘那人？）
墨镜美女露齿一笑，改用了俄斯潘那语与章希如对话，「不，我是宛尼殊拉人。要是早点知道[bookid=1e=《黑暗牧首》]会出俄斯潘那语版，我就先忍忍了。现在看到第二卷，故事愈来愈精彩，即使看恩格兰文那么吃力，我也已经无法放下了。」
原来这位淡金短发的美女来自拥有最多环球小姐的宛尼殊拉，更以gema宝石为名。
章希如学习俄斯潘那语的同时还学习了俄斯潘那王国的文化。那位来自俄斯潘那的语文老师对自己的国家颇为自豪，介绍各地特色之余，更不时提一提有甚么其他国家——也就是俄斯潘那王国的前殖民地——以俄斯潘那语为官方语言。位于南新洲北部、以美女闻名地星的宛尼殊拉正是其中之一。怪不得宝石美女一身古铜色肌肤，章希如原来还以为是晒太阳灯晒出来的。
用回母语后，宝石美女的话多了许多，看来她之前的冷漠只是因为恩格兰语不流利，才不想多说话献丑。
可是章希如反而尴尬起来，「这翻译任务我一年前就接了，原来打算利用训练营期间的闲暇完成的，却没料到训练那么重，累得我连手指头都不想动。」
宝石美女竟露出恍然的表情，「原来你是志愿者！我就奇怪了，怎么会有人拿翻译做爱好呢！」
怎么会有人拿翻译做爱好？穷人不算人吗？
章希如压下不满，勉强一笑，「翻译是我的职业，同时也算是我的半个爱好。我喜欢阅读，而将一种语言翻译成另一种语言的过程让我对内容有更深刻的了解。喜欢不喜欢阅读，我想与身家多少并没有关系。」
宝石美女笑着摇头，「喜欢不喜欢阅读当然与身家多少没有关系。我的意思是我还没有见过财团代表会干翻译。」
章希如了然，「这倒是，你们需要翻译，雇人就可以了。你们的时间那么值钱，不是用来干翻译的。」
宝石美女有点懊恼，「虽然你说的是事实，但我没有看不起你和你的同行。大家只是分工不同而已。我知道翻译不是容易做的，个个都不是笨人，要是他们愿意从商，肯定能干出一番成绩，只是他们选择了翻译而已。就像大多数艺术家穷困潦倒，可我不会因此看不起他们，甚至我还很佩服！坚持理想说着容易，要实行可就难了。」
章希如终于释然，抱歉一笑，「gema，对不起，我误会了。」
「不要紧，是我原来表达得不好。」宝石美女灿然一笑，露出一口漂亮的贝齿，「还有一点你可能也误会了，我不是有钱的财团代表。」
章希如对此不掩怀疑，「可是我没有在训练营见过你。就算你不是民间志愿者，那十位官方驾驶员和舰长我都在练营里见过一面。虽然记不清他们的相貌，但是里面绝对没有你这位叫人一见难忘的美女。」
宝石美女吃吃地笑，「ivana，你赶紧将[bookid=1e=《黑暗牧首》]的俄斯潘那文版翻译好让我看，我才告诉你。」
「这……不太好吧，版权是出版社的，我私下让你看，会损害出版社的利益。」
「你太古板了，我答应你，回头俄斯潘那文版出版了，我立刻买下电子书。要是你现在不让我看你的翻译，我就只能继续看英文版，看完以后肯定不会再买俄斯潘那文版。所以你让我先睹为快，绝对是有利出版社！」
章希如动摇了，「那，你有bambook这类电子书阅读器吗？」
宝石美女得意地指了指她那副墨镜，「这个就是，豪雅与谷高合作的最新产品，还未量产化推出市场。」
章希如恍然，「没看到谷高的g标志，我还以为你这只是普通墨镜。原来你这个是谷高专利的眼镜式计算机啊！」
「呵呵，ivana，你之前一定是暗暗取笑我在室内还戴墨镜吧？」
章希如不好意思地笑笑，宝石美女没有生气，只是压低声音续道：「我跟你一样带工作来了——就是在远离地球的太空试用这副墨镜计算机，记录各种数据、错误以及故障。接近地球的太空测试谷高早就进行了上千次，唯独远离地球的太空测试必须等候联盟探索队出发的机会。我有位朋友在谷高，这是我为了帮朋友而私下接的工作，请你要守秘密。」
章希如点头答应，也压低声音，「怪不得妳要独占观景舱了。」转念又不解，「亚密立卡国在地星联盟的势力
喜欢翻译奇迹请大家收藏：(m.iuu123.com),爱优小说网更新速度最快。