佩里接到的任务是在扶桑建立避难港、补给港和双方通商——大首领fillmore的信中当然不能说的这么详细啊，所以佩里不但写了封亲笔信，还特意在此解释来意。
但他说着说着就说不下去了，因此扶桑的两位“大名”居然听着听着就笑了，
佩里敢拿脑袋担保“这绝不是扶桑人听说通商高兴的”，他知道扶桑锁国的意愿非常坚决，至今通商的除了兰国还没有哪个国度能例外，因此他很纳闷，“你们怎么笑了。”
佩里转头一看，除了“大名”，浦贺知事和通译也笑了，更过分的是，连那个拿着药箱的医官也笑了，好么，除了两名已经停下弹奏的女士，这没顶帐篷里的扶桑人都笑了，佩里赶紧问翻译波特曼及威廉姆斯，“你俩确认一下，确实没翻译错啥？”
波特曼觉得我没翻译错啊，但他也有点懵懂，于是和威廉姆斯确认了一下。别看之前威廉姆斯说的扶桑语扶桑人听不懂，但人家确实是语言大师来的——威廉姆斯自称最精通的除了母语英吉利语就是唐人语，唐人副本就是出自他之手。
威廉姆斯听了之后露出了一个无辜的表情，我是说我精通唐人语和扶桑语，好吧，略知扶桑语，但我可重来没说过我精通兰语，要不，波特曼你用佛朗基语再说一遍，我在濠镜待过，因此对佛朗基语也有研究。
波特曼气得两眼发黑，他只好向通译崛达之助询问，“因何发笑”，我是说错啥了么？
首先发笑的不是崛达之助，他是看香山左卫门发笑他才笑的，而香山左卫门是看两位上官发笑他才笑的。香山低头向户田氏荣和井户弘道请示，井户看户田对自己微微颌首，他这才嘱咐香山：
“照实说，但也要估计米人颜面。”
香山得了上官许可，酝酿了一下言辞，让崛达之助翻译把谜底揭开了：
“加理科尼亚到扶桑路途非近，季风、洋流复杂，即使蒸汽舰也不可轻渡。君之行，不也是经太平洋航线而来么？”——崛达之助身份不够，得到的信息不全，所以他误以为佩里是从太平洋航线来的，其实佩里走的是好望角，两条航线完全是南辕北撤。
但佩里顾不上这个，他一听到翻译说“咱们露底了，扶桑知道蒸汽舰还不能直航”，心里顿时“咯噔”一下，“这它么的兰国人，没一块好面包，为了阿谀奉承好多赚点财富，居然将什么实情都告诉扶桑人！”
翻译波特曼也不是光看着，他刚才提醒佩里，“大名”说话简短而通译的话较长，明显连“浦贺知事”都知道“蒸汽舰还不能直航”，因此佩里才深为担忧，连港口城市的“知事”都知道了，这扶桑人真不淳朴！看这样子，以往一张牛皮大的土地是要不到手了。
其实，不但香山知道，两个通译崛达之助和立岩得十郎也知道什么太平洋航线啥的，但他俩也是刚知道——原来八位海防挂到了浦贺后，为了消除大家的恐慌，专门给大家普及了一下信息，别怕，其实米人是这样哪样滴。之后人们互相传播，尤其是米船的信息在浦贺最抢手，人人都感兴趣，所以两个通译也听说了，而香川作为冒充的浦贺奉行，更是把这些信息牢牢记在心中。
牛皮吹破了，但佩里提督不愧是能被大首领托以重任的人物，他冷冷一笑，说出一番话来，在场的扶桑人等一下就也笑不出来了。
喜欢扶桑镜梦请大家收藏：(m.iuu123.com),爱优小说网更新速度最快。