他此时,只是专心致志地阅读着信纸上的内容,尽管上面的满文,他一个都不认识。哪怕有词典在,他也要花费好大的功夫,才能够确定各个单词之间的区别。
“依靠字典来翻译一种从来没有接触过的文字,果然是一件很吃力的事情啊!”萧文抱怨道。
如果是拉丁语系的文字,或许他还能看出各个字母之间的区别。但是对于这种不同于汉语文字以及拉丁文字的文字,他却是一脸蒙蔽。
不过他并没有放弃这项工作,而是坚持不懈地对照着。
事实上,他并非在进行着很可能闹出把“how are you”翻译成“怎么说你”笑话的逐字翻译。他的目的,实际上是为了找出信件中的专有名词。
没错!就是找专有名词。
虽然在翻译一些普通词汇,然后再将它们连成句子,很可能出现问题。但寻找专有名词的工作,却不需要考虑语法上的问题。
萧文只需要知道,这张信件上的专有名词到底有什么,那么他就可以通过最近发生的一些事情,推测出信件的内容。
这无疑是一件能够让翻译进度大大加快的事情。
很快,他就找到了几个比较显眼的专有名词。
例如“八旗”,例如“皇帝”,例如“汉国”。
看着这些专有名词的出现,萧文已经能断定,这张信纸上所记录的事情,并非一般的商务往来,而是涉及到军事以及国家利益的东西。
不然,谁会在信件上提到八旗,皇帝和汉国之类的东西呢?
得到了一些进展的萧文,再接再厉。
很快,他又找到了两个专有名词...或者说是人名。
只是看着这两个名字,萧文却露出了古怪的表情。
只因为这两个满文名字,一个叫做钮钴禄代善,另一个叫做叶赫那拉成德...
喜欢回到古代当贤圣请大家收藏:(m.iuu123.com),爱优小说网更新速度最快。