不得不说,这世上的文字,若单只论文字优美、含义丰富这两点,除了汉字,其他语种,根本就是个渣!
其他小语种就不说他了,就只说《射雕》的英译版,角色名、武功名都翻译得垃圾一堆,半点文学气息都没有。
这也不是翻译者的问题,而是语言本身的高低层次。
因此,林牧的粉丝,如今大多还仅限于那些懂汉语的人群中。
比如说……((www.iuu123.com 爱优小说网全网最新)。)
喜欢武侠开端请大家收藏:(m.iuu123.com),爱优小说网更新速度最快。
不得不说,这世上的文字,若单只论文字优美、含义丰富这两点,除了汉字,其他语种,根本就是个渣!
其他小语种就不说他了,就只说《射雕》的英译版,角色名、武功名都翻译得垃圾一堆,半点文学气息都没有。
这也不是翻译者的问题,而是语言本身的高低层次。
因此,林牧的粉丝,如今大多还仅限于那些懂汉语的人群中。
比如说……((www.iuu123.com 爱优小说网全网最新)。)
喜欢武侠开端请大家收藏:(m.iuu123.com),爱优小说网更新速度最快。